ข่าวด่วน
วันนี้ มีคนร้ายลักลอบ เข้าไปใน พิพิธภัณฑ์ลูเวอร์
ของล้ำค่าชิ้นหนึ่ง ถูกขโมยไป
ตำรวจสืบหาผู้ต้องสงสัย อย่างเร่งด่วน
ห่างจากสถานที่เกิดเหตุ ประมาณ 18 กม. ชายผู้หนึ่งถูกจับกุม
จนท.พิพิธภัณฑ์ กล่าวว่า ของที่ถูกขโมยไป คือ "ดวงเนตรพงพนา"
และยังมีของ อีกสองสิ่งคือ "ปีกแห่งวาสนา" กับ "สายใยชีวา"
ถ้านำทั้ง 3 สิ่งมารวมกัน จะเป็นสร้อยเพชร เรียก "กาย่า"
ศตวรรษที่ 17 สเปนนำมาเป็น เครื่องบรรณาการให้ ฮ่องเต้ของจีน
มันถูกแยก เป็นชิ้น แล้วลักลอบ นำออกนอกประเทศ
แผนโจรกรรม สะท้านฟ้า
5 ปีต่อมา
เรือนจำเฟรสเนส, ฝรั่งเศส
ดูคุณ หุ่นยังดี เหมือนเดิมนะ
ขอบคุณ
ไปส่งมั้ย
ผมอยากเดิน
ได้เลย
หลังจากติดคุกมา 5 ปี
คิดว่า คุณคงอยากสูด อากาศบริสุทธิ์ บ้าง
รู้สึกดี ที่พ้นโทษ
ออกจากคุก ไม่ได้แปลว่า จะมีอิสระ อย่างแท้จริง
ใช่
ผมก็ว่างั้นแหละ
ตามมันไป
tingtongA แปล-เรียบเรียง
แบ่งปันเพื่อความบันเทิง เท่านั้น
ไม่แสดงเบอร์ ผู้โทร
ผลงาน ประทับใจมาก
สัญญาณเตือนภัย ไม่ดัง
คงเจาะเข้าระบบไร้สาย โดยตรง
แล้วสั่งปิด กล้องวงจรปิด, ไม่ให้ทำงาน
มีลายนิ้วมือ มั้ย
ไม่มี ครับ
น่าประทับใจ จริง ๆ
ของนี่ ได้มายังไง
หวังว่า คงให้ความร่วมมือนะ
เค้าไปที่ไหน
ออกไปให้พ้น
คุณก็รู้ว่า ผมไม่ได้ทำ
พวกคุณไม่มีหลักฐาน
ขอบคุณ
ตอนนี้ ผมได้ลายนิ้วมือแล้ว
นำไปอ้างอิงในชั้นศาล ได้เลย
มันอยู่ที่ไหน
เมืองคานส์, ฝรั่งเศส
เช็คสัญญาณ
ชัดเจนดี, ไม่ถูกรบกวน
โรงแรมแกรนด์, เมืองคานส์
จะไป ห้องระบบไฟฟ้า
ทุกอย่าง อยู่ที่นั่น
ไวไฟ ซอฟแวร์ เวอร์ชั่น 0.988
"บุคคลอันตราย"
แต่งรูปให้หล่อ ๆ เอามั้ย
ก็ดี, เอาซะหน่อย
ดีใจด้วย, หล่อกว่าเดิมอีก
หยุด การทารุณสัตว์
หยุดการล่าสัตว์ อีกต่อไป
หยุด การทารุณสัตว์
ผมเข้ามาแล้ว
ผมใกล้ถึง ตำแหน่งแล้ว
ลูกทีมคนใหม่ เป็นไงบ้าง
น่าจะมาถึงแล้วนะ
ดื่มให้ฉันหน่อย
อรุณสวัสดิ์ทุก ๆ คน
ได้ยินฉันมั้ย
อรุณสวัสดิ์
ยินดีต้อนรับ
ขอแนะนำ ให้รู้จัก
หัวขโมย สุดสวยแห่งปี
เย่หงส์
ฉันก็รู้จักเธอ เหมือนกัน
แนะนำซะ ยิ่งใหญ่เลย
เหรอ
ถ้าพอมีเวลา
น่าจะคุยกัน หน่อยนะ
มีแฟนหรือยัง
แล้วก็ แต่งงาน หรือยังโสด
เธอมาที่นี่ เพื่อทำงาน
หรือมาหาคู่ กันแน่
สงสัยจัง, เธอมีหลักการในการทำงานมั้ย
น่า
คุณผู้หญิง
คุณยังไม่รู้จักผมเลย
เฉินเสียวเป่า
เกิดปี 1989 ที่ รพ.เกาสงหย่วน เมืองเกาสง
พ่อเป็นคนขาย นสพ.
เสียชีวิต เมื่อเธออายุ 12 ขวบ
ออกจากโรงเรียน เมื่ออายุ 16 เป็นเด็กข้างถนน จนได้พบกับจางตัน
แล้วก็กลายเป็นผู้ช่วย
กล่าวกันว่า เธอราศีกันย์ และยังเป็นพรหมจรรย์
จากข้อมูลนี้ ก็เลยเดาว่า เธอจะจีบฉัน
ถูกต้องมั้ย
ก่อนจะร่วมมือกับใคร ฉันก็ต้อง ทำการบ้านเหมือนกัน
นี่
ถ้าเธอทำการบ้านมาแล้ว น่าจะรู้ว่า ผมเป็นแฮกเกอร์ มือหนึ่ง
ใช่มั้ย
พวกมีปมด้อย, มักขี้โม้
พูดให้น้อย, ทำให้มาก
นะ
หนุ่มน้อย
ไม่เลวนี่, มีข้อมูล ครบถ้วนเลย
คุณผู้หญิง
ลงมือได้
ดูฝีมือนะ
หยุด การทารุณสัตว์
ทุกคนเตรียมพร้อม
ใครจะให้ราคาเพิ่มอีก
รอบสุดท้าย
สองแสน, นับ 1...
สองแสน, นับ 2...
ขายที่ สองแสน ยูโร
ขอบคุณครับ, คุณเจมส์สัน
ตอนนี้ เป็นช่วงสำคัญ สำหรับเย็นนี้
ขอต้อนรับ คุณติงติง ครับ
มาพร้อมเครื่องประดับ ของเธอ
"ปีกแห่งวาสนา"
ขอบคุณมากค่ะ
ดิฉันหวังว่า การประมูลเครื่องประดับ ชิ้นนี้
จะช่วยสร้าง สวนสัตว์เปิด ที่ใหญ่ที่สุด ในยุโรป ได้
ช่วยให้สัตว์ป่า รอดพ้นจากอันตราย
"ล็อคเป้าหมาย"
เสนอราคา อย่างเร็ว ครับ
3.2 ล้าน
เสี่ยวเป่า
เช็คให้ที
ปิแอร์
ไม่ต้องเช็คเลย
ตำรวจฝรั่งเศส
เชี่ยวชาญด้าน โจรกรรมสากล
จางตัน
เพื่อนซี้ มาหา
เพื่อนเก่าแก่
4.5 ล้าน
นี่ พวกเรามีแผนบี บ้างมั้ย
จางตัน
คุณคิดว่าไง
ทำตามแผน ที่วางไว้
มันตามล่าผม คนเดียวเท่านั้น
เจ้าโม๋
บินมาสมทบ กับพวกเรา
รับทราบ
หกล้าน, นับ 1
นับ 2...
ขาย
ตรงนั้น, ซูมเข้าไป
หวัดดี จางตัน
นั่นคือผู้ต้องสงสัย ที่พูดถึงหรือ, คุณตำรวจ
เข้าไปจับกุมตัว เลยดีมั้ย
ยังก่อน
เย่หงส์
หน้าที่เธอแล้ว
ขนของสัตว์, เหมาะจะอยู่กับสัตว์
ไม่เหมาะกับมนุษย์ ใจร้าย
ติงติง ชอบใส่ผ้าขนสัตว์
หยุด การทารุณสัตว์
บุกเข้าห้องประมูล
พวกแก จะทำอะไร
ย้ายของที่จะประมูล เข้าห้องนิรภัย
แล้วพาแขก ไปห้อง วีไอพี
เสี่ยวเป่า, เอาของมาให้ได้
หยุดการฆ่าสัตว์
มีการโจรกรรม ภายในงาน
เปิดเร็ว ๆ
คุณตำรวจ
พวกเราอยู่ที่นี่ ตลอดเวลา
- ไม่มีผู้ใด ล่วงล้ำ... - โทรแจ้งหัวหน้าคุณ
หาพบแล้ว
- เราต้องรออยู่ในนี้ อีกนานเท่าไหร่ - ไม่ทราบครับ
เย่หงส์
อยู่ไหน
กำลังรีบไป, คุณยังอยู่ในงาน หรือเปล่า
ยังอยู่
ครับ
เปิดห้องนิรภัย
มีคนจะขโมย "ปีกแห่งวาสนา"
เป็นไป ไม่ได้
ฟังผมนะ
การประท้วงครั้งนี้ มันเป็นอุบาย
เปิดออก เร็ว
บางทีช่วยให้ข้อมูล ของคุณบ้างก็ดีนะ
อย่าทำให้เสียเวลา
เปิดห้องนิรภัย
ผมอยากให้ทุกคน ระวังตัวด้วย ไป
เปิดห้องนิรภัย
เร็วเข้า
พระเจ้า
ปิดทางเข้า-ออก ทั้งหมด รวมทั้งลานจอดรถด้วย
ได้ของแล้ว, เจอกันตามแผน
ใจเย็นไว้
ปิแอร์ มาแล้ว
ขอเล่นอะไรสนุก ๆ ซักหน่อย
หน้าที่นาย, เจ้าโม๋
เครื่องดื่มครับ
ขอโทษครับ, ขอโทษ...
ไม่เป็นไร
ขอบคุณค่ะ
ครับผม ผมขอ นั่งด้วยคนนะ
ได้ค่ะ
ไม่เป็นไร
ในเมืองคานส์, ผู้คนซีเรียสมากเลย
ค่ะ
- จริง ๆ ผมเป็นแฟนพันธ์แท้ ของคุณนะ - อ๋อ, เหรอคะ
ครับผม
- ผมดูหนังที่คุณแสดง ทุกเรื่องเลย... - โอ้ว
เร็วเข้า ทางนี้
หยุดรถคันนั้นไว้
เร็ว...
เฮ้ย, ไป เร็ว เร็ว
หยุด
- มีอะไร - สร้อยคอเธอ
หยุดนะ
ตาเฒ่านี่
ฝีมือขับรถ ไม่เบาเลย
อย่าขวางทาง
หลบไป
ช่วยหน่อย เร็ว
ฉันรู้แล้วว่า แผนบีของพวกนาย คืออะไร
รู้ก็ดีแล้ว
ตอนนี้, ขับช้า ๆ หน่อยนะ
ภาพในกล้องวงจรปิด ของโรงแรม ถูกลบหมดแล้ว
ยอดเยี่ยม มาก
อะไร, ยังคิดจะรามือ อยู่อีก
ผมขโมย "กาย่า" เพราะอยากรู้ว่า ใครหักหลังผม
เหมือนว่า คุณจะรู้คำตอบอยู่ในใจแล้ว
งั้นก็
ระวังคำสาปของ "กาย่า" ให้ดีก็แล้วกัน
แน่ใจนะ, ที่จะไปพบจินกัง
เค้ารอการกลับมา ของผมอยู่
จางตัน
ได้พบตัวจริง ซะที
คุณดู หล่อมากนะ
ขอลายเซ็นต์หน่อย ได้มั้ย
จะเอาลายเซ็นต์ หรือเอาเงิน
เอาเงิน
ได้ยินว่า คุณจ่ายค่าจ้าง ยุติธรรมดี
ฉันอยากมี ผู้ร่วมงานใหม่
- ร่วมทีมด้วยนะ - นี่
ครั้งนี้ เธอทำงานดีมากเลย
จินกัง ไม่ได้บอกเหรอ
นี่เป็นงานชิ้นสุดท้าย ของผม
แล้วเจอกันนะ
นายมีพรสวรรค์ ด้านความเร็ว ใช่มั้ย
แสดงให้ดู หน่อยสิ
ขอฉัน ลองก่อน
เกิดอุบัติเหตุขึ้น ในอุโมงค์แคนตารอน
มีรถยนต์ชนกัน แล้วพลิกคว่ำ
เพราะมีการไล่ล่า เกิดขึ้น
ผู้ต้องสงสัย 2 ราย ถูกกล่าวหาว่า เป็นโจร
โดยมีตำรวจ เป็นผู้ตามล่า
ภาพที่ท่านเห็นอยู่นี้ ถูกบันทึกโดย ทีมกู้ภัย
ขณะนี้ รายละเอียด ยังไม่ชัดเจน
ไอ้บ้า-ปิแอร์ แบบนี้เค้าเรียก "สังเกตการณ์" เหรอ
นั่งสิ
คุณก็รู้ว่า ทำไมผมได้เป็น หัวหน้า, แต่คุณ-ไม่ได้เป็น
เพราะว่าคุณ ชะเลียเก่งกว่าผมไง
ก็อาจใช่
แต่ตอนนี้ ผมไม่ได้เป็นคู่หู ของคุณแล้ว
ผมเป็นหัวหน้าคุณ
จากนี้ไป คุณต้องให้ความร่วมมือ
ชัดเจนมั้ย
ถืออะไร อยู่ในมือ
บอลคลายเครียดของจีน
ช่วยให้ผม ผ่อนคลาย
คุณน่าจะลองดูบ้าง
ผมอยากได้ ผู้ช่วย
ดี
ไปเลือกเอาเลย
ไม่เอาตำรวจ, ขอผู้เชี่ยวชาญ
ที่สามารถพาผม ไปหาจางตันได้
- มีใครพูดถึงคนนอก, ผม... - คุณขอให้ผม ร่วมมือ
กับตำรวจ
ถ้ามันรอดไปได้อีก, ผมคงช่วยคุณ ไม่ได้แล้ว
เข้าใจมั้ย
รอยแตกนี้ มันเกิดเองตามธรรมชาติ
ดูแล้ว ก็ไม่มีอะไรซับซ้อน
เป็นภาพเขียน จากศตวรรษที่ 19
ผืนผ้าใบถูกเคลือบด้วย เจสโซ่ ผิวกระต่าย
ที่มีปฏิกิริยา ไวต่อความชื้น
ก็ตามที่คุณเห็น นั่นแหละ
ในเงื่อนไข มีการคุ้มครองมั้ยครับ
ขอโทษค่ะ, เพียงแต่...
ในห้องจัดแสดง ภาพเขียน ควบคุมความชื้น ไม่ได้
จึงถูกจัดเป็น ฮิวแมน-เออเร่อร์
ขอโทษค่ะ, ในเงื่อนไข-ไม่คุ้มครองค่ะ
ถ้าคุณอยากให้ ตรวจสอบอะไร เพิ่มเติม
แจ้งเรา ได้เลยค่ะ
คุณแอมเบอร์ ลีครับ
นักสืบปิแอร์ บิสเซ็ทต์ ครับ
มีอะไรให้ช่วย คะ
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ เฉพาะด้าน
ที่ผมเชื่อว่าสามารถ ช่วยเหลือผมได้
ฉันถูกเรียกตัว ให้ช่วย เรื่องสร้อยคอคุณติงติง
แต่คุณคงไม่ได้มา เพราะเรื่องนี้มั้ง
คุณรู้จัก ผู้ชายคนนี้ ใช่มั้ย
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว นี่คะ
เค้าขโมย ใช่มั้ย
ผมคิดว่า คุณก็รู้คำตอบ อยู่แล้ว เหมือนกัน
เค้าติดต่อคุณ บ้างหรือเปล่า
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัย ใช่มั้ย
ไม่ค่ะ
เราไม่เคย ติดต่อกันเลย ตั้งแต่เค้า ติดคุก
ไม่รู้แม้กระทั่ง วันพ้นโทษ
ผมเข้าใจ ความรู้สึก ของคนที่ ถูกหลอกลวง
ความพยายามสูงนะ อย่าใช้จิตวิทยา กับฉันเลย
คุณไม่เข้าใจฉัน แม้แต่นิดเดียว
ผมรู้ว่าจางตัน ใช้คุณเป็นเครื่องมือ
เพื่อจะได้ข้อมูลภายใน แล้วขโมย "ดวงเนตรพงพนา" ไป
คุณก็เลยคิดจะใช้ฉัน เป็นเหยื่อล่อ
คุณรู้จักเค้า มากกว่าคนอื่น
- ถ้าคุณช่วย... - ฉันไม่รู้จักเค้า ดีไปกว่าคุณเลย
โชคดี, คุณนักสืบ
โทรหาผม, ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
ขอบคุณมาก
แกเป็นไงบ้าง
ที่ฉันทำ โอเคนะ
ครับ
ฉันจะช่วยคุณ มี 1 เงื่อนไข
เมื่อทุกอย่างจบลง
คุณต้องจับจางตัน โดยไม่มี การทำร้าย
ตกลง
ทีนี้บอกผม
"สายใยชีวา" อยู่ไหน
คุณอยากเดินทาง มั้ยล่ะ
กรุงปราก, สาธารณเช็ก
ดีใจ ที่กลับมา
ลุงกัง กำลังรออยู่เลย
ลุงกัง
รอแก นานมากเลยนะ
รู้อยู่แล้ว
ไว้ใจแกได้เสมอ
ดีมาก
ลุง
นี่เป็นงานอดิเรก เหรอครับ
ฆ่าเวลาได้ดีเลยล่ะ
ถ้ารามือ, แกน่าจะลองดูบ้าง
เอ๊ะ
หนุ่มไต้หวัน
แก 2 คน ยังทำงานด้วยกันเหรอ
ลุงกัง
ลำบากหน่อยนะ
ก่อนที่แก จะติดคุก
ลุงรู้ว่าแก อยากรามือ
แต่ลุงไม่ไว้ใจใคร ให้ทำงานนี้
เช็คใบนี้
แกควรได้รับ เมื่อหลายปีก่อน
อย่ากังวล, ยังอยู่ครบ
อ่อ
ขาดไปนิดหน่อย
ลุงเอาออกมาใช้
เพื่อสิ่งนี้
หลังจากที่แก ถูกจับ
ลุงก็พลิกแผ่นดิน ตามหา
คนที่ขโมย "ดวงเนตรพงพนา" ไปจากแก
ในที่สุด ก็หาจนพบ
ก็คือ ไอ้หมอนี่
ลิ้นคน ใช่มั้ย
ใช่
ข่าวลือเป็นความจริง, ลุงเป็นคนทำ
กฎระเบียบ ในหมู่โจร
ถึงลุงจะฆ่าเองไม่ได้
แต่ลุงจ้างคนอื่น ทำได้
ถึงต้องใช้เงิน แต่ก็คุ้มค่า
ลุงรักแก เหมือนลูกชาย
ลุงรู้มั้ย ใครเป็นสายให้ตำรวจ
ถ้าไม่มีข้อมูล, ก็อย่าเดาสุ่ม
กับเรื่องบางเรื่อง, ไม่รู้จะดีกว่า
ผมอยากรู้ ครับ
เป็นคู่หมั้นของแก
แอมเบอร์
คิดไม่ถึง จริง ๆ
ผมจะทำงานใหญ่
เป็นครั้งสุดท้าย
พอมีบ้างมั้ย
ย่อมมีแน่นอน
"กาย่า" ประกอบด้วยของ 3 สิ่ง ถ้าครบชุด, มูลค่ามหาศาล
ตอนนี้ ที่เราต้องการคือ "สายใยชีวา"
แต่ว่าครั้งนี้ ต้องวางแผนให้ดี
ห้ามพลาด เด็ดขาด
ตุ๊กตาแกะสลักพวกนี้
ลุงได้เรียนรู้อะไร บางอย่าง
ถ้าเราเริ่มทำ จากตัวที่เล็กที่สุด
ทั้งรูปทรง และขนาดของมัน
จะเป็นตัวกำหนด
ตุ๊กตาตัวที่แกะ ตามมา
น่าทึ่งมั้ยล่ะ
นี่คือ ลิขิต
เข้าใจแล้ว
บอกแผน มาได้เลย
รับเช็คของจินกัง ทำไม
เลิกรับงานเลย ไม่ดีกว่าเหรอ
บอกว่าไงดี
ยังโลภ, อยากได้เงิน
เงิน ตายไป ก็ไม่ได้ใช้
หรือคุณเชื่อจริง ๆ ว่า แอมเบอร์ หักหลัง
คุณอยากรามือ เพราะเหตุนี้
เธอเป็นคนดี, ส่วนผมเป็นโจร
ผมหลอกเธอ ไม่ได้นาน
เฉย ๆ
มีคนตามมา
แยกกันไป
ได้ แล้วเจอกัน
ส่งมาเร็ว
ส่งอะไร
"ดวงเนตรพงพนา" "ปีกแห่งวาสนา" สร้อยคอติงติง
ใครจะไปรู้ว่า คุณขโมยอะไรบ้าง
คุณก็คิดว่า ผมขโมย, ใช่มั้ย
ถ้าคุณไม่ได้ขโมย, ทำไมถึงติดคุก
คุณไม่เคยให้โอกาสผม อธิบาย
- 5 ปีมาแล้ว ไม่เคยไปหาผมเลย - ฉันไม่อยากฟัง คำแก้ตัว
ถ้างั้น คุณมาที่นี่ทำไม
ฉันมาช่วยตำรวจ จับคุณ
แบบนี้ ตำรวจจะจับคุณ โดยไม่มีอันตรายใด ๆ
ถ้าตำรวจมีหลักฐาน ว่าผมขโมย
มาจับเลย
เลิกติดตามผม ได้แล้ว
โหลดข้อมูล เรียบร้อย
เรียบร้อยแล้ว
ครับ
น่าสนใจมาก
พอแล้ว
ลองอันนี้
"กาย่า"
ลองดู ในแฟ้มล่าสุดสิค่ะ
คนนี้
เป็นเจ้าของ "สายใยชีวา"
รู้จักเค้าเหรอ
เคยพบกัน ช่วงสั้น ๆ
อันนี้ ไฮเท็คมาก
บอกลุงกัง อย่าเพิ่งเคลื่อนไหว, ดีมั้ย
ไม่ต้อง
ทำไมล่ะ
พวกเราถูกจับตาดู อยู่นะ
ยกเลิกแผนเดิม
เราต้องเปลี่ยนไปใช้ แผนบี
แผนบี
ได้เวลาปลดปล่อยแล้ว
ไม่ไป ซะหน่อยเหรอ
อั้นไหว
อั้นนานเกินไป ก็ไม่ค่อยดีนะ
ผมรู้อยู่แล้ว ต้องมีแบบนี้
นี่มัน อะไร
โถฉี่พกพา สำหรับสุภาพสตรี
ทำให้คุณยืนฉี่ได้ แบบผู้ชาย
คิดว่าไง
ตอนนี้ คุณกับผมก็ยืนฉี่ได้เหมือนกัน
ประสาทแดก
ถืออะไรอยู่
โถฉี่พกพา ของผู้หญิง
ใช้ได้มั้ย
ไอ้บ้า, ไอ้โรคจิต
ของผมนะ
tingtongA แปล-เรียบเรียง แบ่งปันเพื่อความบันเทิง เท่านั้น อย่านำไปใช้ในเชิงพาณิชย์
เสี่ยวเป่า
เฮ่
ใช่เค้ามั้ย
หาทางเข้าไป ให้ได้ ไม่ว่าจะด้วย วิธีใด
แล้วหาที่เก็บซ่อน "สายใยชีวา"
ขอส่วนแบ่งด้วย
บัดดี้ บัดดี้
หยุด...
หยุด หยุด
อะไรวะ
นี่
เธอมีแผนยังไง
ทำไมไม่คุยกับเค้า
แล้วแบบนี้จะได้ "สายใยชีวา" เหรอ
เฮ่ พวกเราต้องไปแล้ว
ผู้หญิงคิดอะไร, นายไม่มีทางเข้าใจหรอก
คุณล๋อครับ, เดี๋ยว, คุยหน่อย
คุณครับ
คุณยังเป็นเจ้าของ "สายใยชีวา" หรือเปล่าครับ
ผมคิดว่าคุณน่าจะเป็น เป้าหมาย ของกลุ่มโจร
มันไม่ใช่โจรธรรมดานะ
มันขโมยเครื่องประดับไป 2 ชิ้นแล้ว, ที่เป็นส่วนประกอบของ"กาย่า"
ผมทราบ
เหลือของคุณ อีกชิ้นเดียว
คุณนักสืบ
ถ้าพวกมันผ่าน ระบบความ ปลอดภัยอัจฉริยะ ที่ผมติดตั้งไว้
ก็ให้มันไป
ผมขอตัวนะ
ทึ่ม
ไง
ผมเคยพบคุณ
เปลี่ยนคำทักทาย เถอะนะ ไม่มีประโยคเด็ด เลยเหรอ
เป็นไงบ้าง
รสชาดไม่ดี หรือไง
ไม่ได้อยู่ที่ไวน์
เป็นบรรยากาศ
มันเป็นไง
การดื่มไวน์, ผู้ดื่มต้องมีอารมณ์สุนทรีย์
สถานที่นี้ดีเยี่ยม
แต่ยัง ขาดอีก 2 องค์ประกอบ
ขาดอะไรไป
ดนตรีและ...
มิตรสหาย
ไม่เพียง เข้าใจไวน์
ยังเข้าใจ การใช้ชีวิต
ขออนุญาต แนะนำตัว
ชาลี ล๋อ
เจ้าของโรงบ่มไวน์ แห่งนี้
ได้ยินชื่อ มานาน
ฉันทำงานให้ ไวน์แม็กกาซีน
โรสค่ะ
เป็นนักวิจารณ์ไวน์
ผมคิดว่า ไวน์ของผมคงไม่ได้รับ คำวิจารณ์ที่ดี จากคุณ
ขอโทษค่ะ
- ฉันคงต้องไปแล้ว - เดี๋ยวครับ
ดนตรี ก็มีแล้ว
ยังขาดแต่ สหายสนิท
รับผมเป็นสหายสักคน ได้มั้ย
ฉันมีเพื่อนเยอะแล้วค่ะ
ถ้างั้นก็
ผมให้คุณ สัมภาษณ์ ก็แล้วกัน
คุณสนใจมั้ย
โทรนัดนะ
บ๊ายบายค่ะ
ทำไมมันไม่โทรมา
เดี๋ยวก็โทร
เธอรู้ได้ไงว่า มันจะโทรมา
แล้วเธอรู้ได้ไงว่า เค้าจะไม่โทร
ก็...
"ผมชาลีนะ, เดี๋ยวผมโทรหา"
นั่นไง
ฮัลโหล
โรส, ผมเอง, ชาลี
มีอะไรคะ
เอ่อ
ผมจะนัดหมาย เรื่องการให้สัมภาษณ์
- พรุ่งนี้เหรอ - ได้
ไม่ว่างค่ะ
อ่อ
- อีก 2 วันนะ - ได้
วันมะรืน พบกันที่ออฟฟิศผม, ดีมั้ย
ส่งที่อยู่ให้ฉันด้วย นะคะ
เดี๋ยวผมให้คนขับรถ ไปรับ
กดวางสาย ทำไม
เค้ายังพูดไม่จบเลย
เธอนี่ น่ารำคาญจริง ๆ
อ้าว จะไปไหนเนี่ย
จะไปเช็คว่า ครีมทาหน้าตัวนี้ดีมั้ย
อะไรวะ
เค้าโทรมาอีกแล้ว
รับสายเลย
คุณเห็นอะไรมั้ย...
งงว่ะ
เลิกเล่นซะที ได้มั้ย
โทษที, คลายเครียด
หมอสั่งให้ทำ
ได้ผลมั้ย
ไม่รู้สิ
ดูคุณหมกมุ่น แต่เรื่อง คน ๆ นี้
เพื่อ
ไม่ได้หมกมุ่น
มันเป็นโจร ผมเป็นตำรวจ
ผมมีหน้าที่ จับโจร
ก็แค่นั้น
ฉันแค่ อยากรู้
ขอโทษค่ะ
ถ้าทำให้คุณ หงุดหงิด
รู้มั้ย ตอนที่จางตันขโมย "ดวงเนตรพงพนา" ไป
ผมตามจับเค้า บนถนนของปารีส
มีเค้า คนเดียว
เมื่อรถผม เกิดอุบัติเหตุ
ผมติดอยู่ในซากรถ
ตอนนั้นผมคิดว่า ต้องตายแน่ ๆ
รู้มั้ยจะจับเค้า, ลำบากมาก
เพราะเค้าเป็นโจร ที่เก่งฉกาจ
มีทั้งความทรหด
และมุมานะ
ผมกลัวว่า ถ้าจับเค้าไม่ได้ ในตอนนี้
ผมจะจับเค้าไม่ได้ อีกเลย
เป็นเธอ
ไงต่อ
เฝ้าดู และติดตามเธอไป
หน้าจอ มีสัญญาณรบกวน
ตอนนี้ล่ะ
ดี
เชิญด้านนี้ ครับ
เริ่มการส่ง สัญญาณ
รับทราบ
ขออนุญาตบันทึกเสียง
ไม่มีปัญหา
ดีค่ะ งั้นเริ่มกันเลย
เอ่อ โทษค่ะ, คุณเกิดเมื่อไหร่คะ
ปี 1978
วันที่ 31 เดือนนี้ เป็นวันเกิดผม
ผมจะจัดงานวันเกิด ที่นี่
อยากเชิญคุณ มาร่วมงานด้วย
ไม่แน่ค่ะ
ขอสัมภาษณ์ต่อ, นะคะ
คุณดื่มไวน์ครั้งแรก เมื่อไหร่คะ
อายุ 16
เป็นยี่ห้อ อะไรคะ
จำไม่ได้, รู้แต่ว่า มันแพงมาก
ถ้าไวน์แพง รสชาดต้องดีมากเลย
ไม่ใช่แค่ไวน์ ผมใช้แต่ของแพง ๆ
คุณคิดว่าเงิน สำคัญมาก
แน่นอนครับ
คุณล๋อคะ
พอจะบอก ได้มั้ยคะว่า งานของคุณ คืออะไร
หาเงินครับ
ไม่สนว่า จะมากหรือน้อย
อย่างเช่นคฤหาสน์ ของผม
แม้จะเป็นที่พักอาศัย แต่ผมก็เปิดบางส่วน เป็นแหล่งท่องเที่ยว
ของมูลค่าสูงสุด ที่คุณมี คืออะไรคะ
คุณเคยได้ยินสร้อย "สายใยชีวา" มั้ย
ไม่เคยค่ะ
เพิ่งได้ยินคุณพูดถึง นี่แหละ...
ฉันมีไอเดีย แล้วค่ะ
ฉันจะถ่ายรูปคุณคู่กับ "สายใยชีวา"
จะช่วยให้บทสัมภาษณ์ น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น
เดี๋ยวนี้เหรอ
ใช่ค่ะ
ได้เลย
ตามผมมา
ด้านนี้ครับ
ตรงนี้ เป็นเส้นทางลับ
โห คนรวยเป็นแบบนี้ เสมอ
เชื่อว่า ต้องมีศูนย์ควบคุม ระบบความปลอดภัย
ถูกต้อง
ทุกอย่าง เชื่อมต่อเข้า ศูนย์ควบคุมส่วนกลาง
ตรงนั้น มีกล้องวงจรปิด
เชื่อมต่อกับ โทรศัพท์ผม
อรุณสวัสดิ์ครับ, คุณล๋อ
นี่คือ คอลเล็คชั่น ส่วนตัว
ในบรรดา คอลเล็คชั่นเหล่านี้
ผมโปรดปราณที่สุดคือ "สายใยชีวา"
ว้าว
งดงามมาก
น่าจะแพงมากเลย นะคะนี่
คุณไม่รู้หรอกว่า, มีกี่คนตายไปเพราะมัน
ดังนั้น ผมจึงติดตั้งระบบป้องกัน ที่ดีที่สุด
บัดดี้ เป็น รปภ. ที่ผมไว้ใจมากที่สุด
ฉันเคยเจอมันแล้ว
บัดดี้ ปกติจะไม่ดื้อ
และมีขี้เล่น เป็นบางครั้ง
ลองเรียกชื่อมันดู
บัดดี้
- ถ่ายรูปกันดีกว่า - โอเค
ดีค่ะ
พร้อมนะ
โอ้ว
ขอโทษค่ะ
มีแสงสะท้อน
จากกระจก ที่อยู่ด้านหน้า
ไม่มีปัญหา
ว้าว
ดูไฮ-เท็ค มากเลย
ขออีกครั้ง
ช่วยโพสท่าเด็ด ๆ หน่อยค่ะ
ได้ เดี๋ยวนะ
ดีค่ะ
ยอดเยี่ยม
เอ่อ
โพสท่า ความรู้สึกคิดถึงบ้าน
- ขอถ่ายภาพ แบบเต็มตัว นะคะ - ครับ
เป็นภาพมุมสูง
ได้แล้ว
แสดงอารมณ์ นำเสนอ สิ่งที่น่าภาคภูมิใจมาก ๆ
เอ๊ะ, เอ่อ ขยับไปทางซ้าย นิดนึงค่ะ
ขยับอีกหน่อยค่ะ
อีกนิดนึง
- ขยับอีกเหรอ - ค่ะ
แล้วจะเห็นผมมั้ย
มุมกล้อง สมบูรณ์มาก
ระหว่างที่นาซียึดครอง เช็คโกสโลวาเกีย ในสงครามโลก ครั้งที่ 2
คฤหาสน์แห่งนี้ กลายเป็นที่พัก ของพวกนาซี
พวกเค้าขุดอุโมงค์ลับใต้ดิน
เชื่อมต่อห้องใต้ดิน ทั่วคฤหาสน์
ห้องบ่มไวน์ ใต้ดิน เดิมถูกใช้เป็นที่เก็บระเบิด
เธอกำลังเดิน ออกมา
แบบนั้น ไม่เหมาะ นะ
หวัดดี คุณนักสืบ
สงสัยชีวิตในคุก, คงทำให้แกกลับตัว ไม่ได้
ไม่จริง
ผมกำลังฝึกวาดภาพ
แต่ผมคิดว่า ผมเก่งศิลปะ ด้านการขโมย มากกว่า
เป็นโจรครั้งเดียว-เป็นโจรชั่วชีวิต
ใจเย็น ๆ
ผมคงไม่มาที่นี่ ถ้าไม่มีอะไรจะพูด
ผมกำลังฟังอยู่
แอมเบอร์
นั่นมันเรื่องของคุณ
หน้าที่ผมคือ ตามจับคุณ
คุณพาเธอเข้ามา พัวพันกับเรื่องนี้
คุณจึงต้องเกี่ยวข้อง กับเรื่องนี้
เอาสร้อยนี่ ให้เธอ
แล้วอย่าให้เธอ เข้ามาพัวพันอีก
เฮ้ มีเรื่องอะไรกัน
เค้ายังแคร์ คุณอยู่
คุณบอกว่า
รู้สึกยังไง ที่ถูกหักหลัง
ถูกใครทำ
ทำไมถึงอยากรู้เรื่องของผม
ตอนที่ผมเป็นเด็ก, พ่อผม มีชื่อเสียงมาก
ทุกคนรัก และเคารพท่าน
พ่อบอกว่า...ต้องเดินทางบ่อย เพื่อทำงาน
ท่านเคยนำเครื่องประดับมาให้ และบอกว่า
สักวันหนึ่ง
จะพาผม ไปด้วย
ตอนผมอายุ 14, ตำรวจมาที่บ้าน
รื้อค้น และยึดทุกอย่าง เอาไป
ผมไม่รู้ว่า เครื่องประดับที่ให้ผม ถูกขโมยมา หรือไม่
ผมไม่สนใจ
ตำรวจ เอากลับคืนไป
รวมพ่อผมด้วย
ท่านถูกจำคุก
ไม่เหลือ อะไรเลย
เคยพบหน้าพ่อ อีกมั้ย
ท่านตาย ในคุก
คนอย่างจางตันและพ่อผม ทำร้ายชีวิตผู้อื่น
ไม่ใช่ของ ที่ขโมยมา
แต่เป็นความเชื่อถือ-ไว้วางใจ
ผมไม่อยากคุย เรื่องนี้แล้ว
ทำไมคุณตกลงใจ ช่วยผม
วันหนึ่ง
หากมีคน ให้โอกาสคุณ
ในการลืมเรื่องต่าง ๆ ที่อยากลืม
แต่ลืมไม่ได้
คุณรับโอกาสนั้น
เพราะเป็นการทำเรื่อง ที่ถูกต้อง
ฉันไม่เคยรู้มาก่อน
ว่ามันลืมยากมาก ขนาดนี้
ยิ่งเกลียดเค้า มากเท่าไหร่
ฉันยิ่ง...
ไม่ต้องพูดแล้ว
ผมเข้าใจ
ดูเหมือนว่า ชาลีเพื่อนเรา จะจัดงานปาร์ตี้ ที่คฤหาสน์ นะ
ผมต้องไปแล้ว
ฉันไปด้วยนะ
ฉันอยากไป
นี่
มันเป็นเครื่องสแกน ลายนิ้วมือ แบบไหนกัน
ใส่แล้ว เจ็บน่าดู
ช่วยผูกให้หน่อย
เร็วเข้า
นี่
งานครั้งนี้ เสี่ยงอันตรายมาก
มีงานไหน ไม่เสี่ยงอันตรายบ้าง
หากว่า
เราสองคน ถ้ามีใคร ถูกจับ
ผมคง ไปช่วยคุณไม่ได้
คุณก็ช่วยผมไม่ได้ เช่นกัน
นี่เป็นกฎที่จางตัน ตั้งไว้
กฎแบบนี้ ก็มีด้วย
นี่
แน่นเกินไปแล้ว
ลองดูซิ
สแกน ล้มเหลว
กดแน่นหน่อยนึง
สแกน สมบูรณ์
จุดที่ปักธงแดง คืออะไร
มันคือจุดที่มี กล้องวงจรปิด
มีรัศมีการจับภาพ 50 เมตร
- ครอบคลุมทั่วทั้งบริเวณ คฤหาสน์มั้ย - (พยักหน้ารับ)
เข้ายากมากเลย
เราถึงไม่เข้าไป ตามทางเดินไง
งั้นเราจะเข้า ทางไหน
เข้าทางคฤหาสน์ คงเป็นไปไม่ได้
เราจะเข้าทาง โรงบ่มไวน์
ที่อยู่ติดกัน
อยู่ในถัง, เรา 2 คน จะหายใจออกมั้ย
ผมกำลังหาวิธี เปลี่ยนชื่อคนขับรถ
ให้เป็นคนของเรา, ตอนที่นำถังไวน์ ไปส่ง
ลักลอบไปตามอุโมงค์ ใต้โรงบ่มไวน์
ซึ่งจะนำเราไปสู่ ศูนย์ควบคุม ระบบความปลอดภัย ของคฤหาสน์
เสี่ยวเป่า
พอเข้าไปถึง, ผมจะจัดการกับ รปภ.
แล้วสั่งปิดกล้องฯ และระบบ รักษาความปลอดภัย ทั้งหมด
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ทูยู
ส่วนจางตัน จะเข้าทางหอสังเกตุการณ์
ถูกต้อง
เรียบร้อย
แล้วจะทำยังไง กับห้องลับล่ะ
เธอจัดการให้พวกเรา แล้วไง
ปิดระบบเลเซอร์แล้ว
วันนี้ คุณสวยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้ว่า คุณมีทุกอย่างแล้ว เลยไม่ได้เตรียมของขวัญ มาให้
คุณมางานนี้ ถือเป็น ของขวัญที่ดี ที่สุดแล้ว
สุขสันต์วันเกิด ค่ะ
ขอบคุณครับ
กล่อมเด็กให้หลับแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เล่าไป เรื่องยาว
ไป...
ไป
จริงมั้ยที่ว่า คุณเห็นผู้หญิง เป็นเพียงของขวัญ เท่านั้น
ไม่จริง แน่นอน
แล้วเป็นอะไร
อย่างคุณ
ควรเป็น ผู้รับของขวัญ
เอ่อ
สแกน ไม่สมบูรณ์
ลองอีกที
แล้วคุณจะให้อะไรดีคะ
เรากลับไปเมืองจีน ด้วยกันนะ
คุณใส่ "สายใยชีวา" ด้วย
สแกน สมบูรณ์
เอ่อ
โอเค เรียบร้อย
บอกลาได้แล้ว
ขอไปห้องน้ำเดี๋ยว นะคะ
กำลังส่งข้อมูล
ผมถึงหน้าประตูแล้ว
สไปเดอร์ ออกปฏิบัติการ
อ้าว เกิดอะไรขึ้น
หมาของชาลี มันคาบ สไปเดอร์
เสียเวลามากแล้ว รีบจัดการ เร็วเข้า
เจ้าหมาน้อย, ขอโทษที
จำเป็นต้องทำ
คุณล๋อ ครับ
ตำรวจคนนั้น มาอีกแล้ว
เค้าบอกว่า มีเรื่องด่วน
คุณล๋อ ครับ
พี่จาง, เพื่อนเก่าของพี่ มาที่นี่
เสี่ยวเป่า, พวกเราไม่มีเวลาแล้ว
ปลดล็อค
เย่หงส์ กำลังแย่
ส่งลายนิ้วมือ มาเลย
จางตัน
เร็ว
ผมเป็นแค่เบี้ยตัวหนึ่ง ใช่มั้ย
เช็คห้องนิรภัยดู
ทุกอย่างเรียบร้อย
บัดดี้
คุณถูกเหยียบจมูก ถึงถิ่นเลยนะ
ตามผมมา
พวกมันกำลังไป
พวกมัน ใกล้ถึงแล้ว
รีบถอนตัว
แล้วเย่หงส์ ล่ะ
รีบไปซะ, ก่อนที่นายจะถูกจับ
หามันให้พบ
เตือนภัย, จนท.ทุกนาย
ลืมกฎที่ตั้งไว้ แล้วเหรอ
ไม่ต้อง ตกหลุมรักผมนะ
ไป
เดี๋ยว
ผมไม่ฆ่าเค้าหรอก
ฉันว่ายน้ำ ไม่เป็น
หยุดนะ
คุกเข่าไว้
คุณควรจะ ฆ่าผม
ก็อยาก อยู่เหมือนกัน
ลองดูได้
อย่าโง่นัก
คิดถึงแอมเบอร์ บ้าง
เป็นเหตุผล ที่พาเธอมา, ใช่มั้ย
คุณฉลาดกว่า ที่ผมคิด
ขึ้นรถ
มองอะไร
ไม่มี, แต่ไม่เข้าใจ
จู่ ๆ คุณก็ช่วยผม, ทำให้ผมคิดถึง
เรื่องระหว่างเรา 2 คน
เรื่องที่ฉันจะอยู่กับโจร นะเหรอ
ก็ยังคิดแบบโจร
ผมกำลังตามหา คนที่หักหลังผม
ถ้า "กาย่า" ไม่ครบชุด, มันจะไม่ปรากฏตัว
ถ้ามัน ไม่ตาย ผมจะไม่ได้อยู่ อย่างสงบ
เจ็บมากมั้ย
ไม่เป็นไร
แต่คุณลำบากแล้ว
คุณช่วยโจร
เฮ้
โอเคมั้ย
โอเค
มีร่มแค่ ชุดเดียว
ไปกับพวกเค้า, เดี๋ยวผมตามไป
ฉันไม่ไปกับใคร ทั้งนั้น
คุณฟังผมนะ
ผมต้องไปคุยธุระ กับลุงกัง
เมื่อผมเข้าใจเรื่องทั้งหมด จะเล่าให้ฟังทีหลัง, โอเคมั้ย
ไปเถอะ
ลุงมาที่นี่แล้ว
จางตัน
แกจะเลิกเป็นโจร
เพราะผู้หญิงคนนี้
ของที่ลุงอยากได้ อยู่ในมือผม
ส่งมาให้ลุง
เดี๋ยวก่อน
ของอยู่ที่นี่, แล้วเงินอยู่ที่ไหน
ส่งของ มาเร็ว
อย่านะ
แม้จะส่งของไปให้, เค้าก็ไม่ปล่อยเราไว้หรอก
รีบส่งมาเดี๋ยวนี้
ลุงตกลงกับฉัน ไว้แล้ว
เย่หงส์
หมายความว่าไง
ลุงจ้างฉันก่อน
พาตัวเธอ ไปด้วย
แอมเบอร์
เลิกคิดแก้แค้น ได้เลย
ข้ามีเธอ เป็นตัวประกัน
เสี่ยวเป่า
สไปเดอร์
ยกมือขึ้น แล้วนอนลงกับพื้น
เดี๋ยวนี้
รีบไป
ตามหาเธอให้พบ
- แล้วคุณล่ะ - โดด
ยังคงไม่ให้ความร่วมมือ
5 นาที
โอเค
"กาย่า" อยู่ไหน
เรารู้ว่า มันอยู่ที่จินกัง
ไปได้, พักกันเถอะ
จินกัง อยู่ไหน
ผมไม่รู้
แต่ผมรู้ว่า จะหาเค้ายังไง
คุณไม่มีทางจับเค้าได้, ถ้าผมไม่ช่วย
แล้วแอมเบอร์ ล่ะ
ปล่อยผม ออกไป
ผมจะช่วยเธอ และจัดการจินกัง
ครั้งนี้ ถ้าจินกังหนีไปได้
เค้าจะขาย "กาย่า"
เราจะหาตัวไม่พบ
ตลอดไป
ทำไมผมต้องเชื่อคุณ
คุณมีทางเลือก มั้ยล่ะ
มี 1 เงื่อนไข
เอา "กาย่า" กลับมา
เมืองเคียฟ ประเทศยูเครน
ผู้ซื้อ มาแล้ว
ดูเธอไว้
ลุงกัง
เดี๋ยวฉัน ตามไป
อย่าช้าล่ะ
ผมไปเอง, คุณอยู่ที่นี่
เย่หงส์ล่ะ...
คือว่าตอนนี้ พวกเรามีแผนยังไง
แผนบี
สัญญาณ ไม่ดี
ไง
ทำอะไร
ทำไมคุณถึง ช่วยจินกัง
เค้าเคยช่วยชีวิตฉัน
มีอยู่หลายเรื่อง ไม่มีทางเลือก ให้เรา
โลกอยู่ได้ เพราะสมดุล
ทุกสรรพสิ่ง มีเหตุมีผล
มีที่ไป
มีที่มา
มีข้า
จึงมีแก
ติดคุก 5 ปี
ยังชดใช้ ไม่พออีกหรือ
คนในครอบครัวเดียวกัน ไม่น่าพูดแบบนี้
คนที่แกต้องชดใช้ คือเธอ
ดีจัง
ทุกคนมาอยู่ที่นี่
ครอบครัว พร้อมหน้า
ถ้างั้น
ฉันขอบอกแก
ตุ๊กตารัสเซีย ด้านหลังแก
เป็นระเบิด คลื่นสัญญาณ
มีเซ็นเซ่อร์ ระยะทาง
อยู่ในกระเป๋า "กาย่า"
หลังเจรจาการค้า สำเร็จ
"กาย่า" ถูกนำออกไป
ครบ 1 กม. เมื่อไหร่
ระเบิด ตูม
แบบนี้ ถึงจะเป็น
การชดใช้ให้เธอ ที่เหมาะสม
เธออยู่ที่นี่
เฝ้าพวกมันไว้
เมื่อเสียงโทรศัพท์ ดังขึ้นมา เจอกัน ข้างล่าง
ได้ค่ะ
หวัดดี
ปฏิบัติการของคุณ ในสาธารณเช็ก
ดึงดูดความสนใจ ของตำรวจ
วางใจได้
สถานที่นี้ ปลอดภัย
ผู้ซื้อในตะวันออกกลาง เกิดไม่มั่นใจ ยกเลิกกระทันหัน
หาผู้ซื้อยากมาก ดีที่คุณยูริโก้ จากยูเครน เค้าสนใจ
เปลี่ยนผู้ซื้อไม่บอกกล่าว แบบนี้ถูกต้องมั้ย
เค้าไม่มีปัญหา อะไร
คุณยูริโก้ เป็นคนมีอำนาจมาก
เค้าเสนอราคาเพิ่มอีก 20%
คนนี้ ไว้ใจได้
รู้มั้ย เครื่องจักรนี้ใช้ทำอะไร
มันใช้ตัด กระบอกปืนใหญ่
ตอนที่ผม ยังเป็นเด็ก
เคยทำงาน ในโรงงานแบบนี้
มันใช้ตัด ทุกสิ่งทุกอย่างได้, อย่างง่ายดาย
ได้ยินว่า คุณมีของที่ผมอยากได้
ขอผมดูหน่อย
ผมก็เหมือนกันคุณนั่นแหละ
เคารพเค้า เหมือนพ่อ
5 ปี ที่เค้าทำให้ผมติดคุก
ดูไป ก็คล้ายคุณในตอนนี้
ไม่ต้องเล่าเรื่องของคุณ ให้ฟังหรอก
ฉันสนใจ แต่เรื่องเงิน
ลองคิดดูให้ดี
ทำไมเค้าถึง สั่งให้คุณอยู่ที่นี่
แน่ใจหรือว่า หลังการซื้อขาย
คุณจะได้ส่วนแบ่ง
สำหรับเค้า คุณเป็นพวกเรา
ถ้าไม่เชื่อผม ก็ยิงผมได้เลย
ไม่ต้องตกใจ
เป็นเรื่องภายใน ครอบครัวผมเอง
พวกเค้าสะสาง เรื่องในครอบครัว
ลดปืนลง
เชิญ
ขั้นตอนต่อไป
"ระบบ เงินโอน"
ส่ง "กาย่า" มานี่
ไม่งั้นเธอตาย
ไม่พูดอะไรซักคำ ก็ยิงคนแล้ว
พวกแกตั้งหลายคน ไม่กล้าทำ
ฉันก็ช่วยจัดการให้
เห็นพวกเรา เป็นอะไร
แล้วพวกแกเห็นฉัน เป็นอะไร
ฉันเก็บหมา มาเลี้ยง
หมาก็ควรสำนึก ในบุญคุณ
แกทิ้งฉันเพราะผู้หญิง
ฉันมีกฎเกณฑ์
ในการเลี้ยงหมา
กฎเกณฑ์ของคุณ ไม่เหมาะกับผม
ทำไมจะไม่เหมาะ
- แปลให้ยูริโก้ ฟังด้วย - ไม่ต้องแปล
- เค้ามีน้องชาย ใช่มั้ย - อย่าฟังมัน
น้องชายเค้า หายไปเมื่อ 5 ปี ก่อน ใช่มั้ย
- หยุดพูด - ช้าก่อน
ผมจะฟัง
เมื่อ 5 ปีก่อน
หลังจากผมขโมย "ดวงเนตรพงพนา" แล้ว
ระหว่างการหลบหนี
มีชาวยุโรปตะวันออก คนหนึ่ง
ขโมย "ดวงเนตรพงพนา" ไปจากผม
ต่อมาจินกัง ก็ฆ่าชายคนนั้น
แล้วมีปัญหาอะไร
ปัญหาก็คือ
เค้าเป็นน้องของยูริโก้
ถ้าคุณรู้ คุณจะมามั้ย
แกรู้ได้ยังไง
เค้าไม่เพียง ฆ่าน้องชายคุณ
ยังตัดลิ้นออกมาด้วย
ที่ลิ้น มีรอยสัก
รูปเดียวกับรอยสัก ที่ต้นคอของคุณ
ผมไม่รู้ว่าเค้าเป็นน้องชายคุณ, โอเค๊
เค้าขโมยของผมไป, ผมก็ฆ่า
นี่คือกฎกติกา ในวงการ
- คุณเข้าใจเรื่องนี้ดี, ใช่มั้ยล่ะ - คนที่ไม่เล่นตามกติกา คือคุณ
คุณเป็นคนจ้างเค้ามา
- แล้วคุณก็ฆ่าเค้า - หยุดพูด
ยิงฉัน ทำไม
ฉันก็อยากถาม เหมือนกัน
ฟังให้ดีนะ
ผมเสี่ยงชีวิต มาที่นี่
ถูกของคุณ
จินกัง เป็นคนหักหลังคุณ
เค้าจ้างเด็กยุโรปตะวันออก
ให้ขโมย "ดวงเนตรพงพนา" ไปจากคุณ
แกกล้ายิงเหรอ
เอาเลย
ยกให้พวกคุณ
จำที่ฉันพูดเรื่อง เครื่องจักร, ได้มั้ย
มันสามารถตัดได้ ทุกสิ่งทุกอย่าง
ขาดกระจุย
สไปเดอร์, พร้อมแล้ว
3
2
1
หยุดเดี๋ยวนี้
พวกแกโผล่หัว ออกมาเลย
ไอ้คนทรยศทั้ง 2, ออกมา
ฉันจะฆ่าแก
ส่ง "กาย่า" มาเดี๋ยวนี้
ออกรถ
หยุดรถ หยุดรถ
998 เมตร
"1 กิโลเมตร"
จิ้งจอกเฒ่า ตายด้วย ความโลภ ของตัวเอง
ตอนนี้ "กาย่า" ไม่อยู่แล้ว
คุณคงติดคุก หัวโต
เฮ้ย
ทำไมเป็นแบบนี้ ตลอดเลย ชอบทำให้เป็นห่วง ทำอะไร ไม่เคยบอก
ผมสัญญานะ
นับแต่นี้ต่อไป, ไม่ว่าจะทำอะไร ผมจะถามคุณก่อน
คุณผู้หญิงครับ
ขอจูบที นะ
จะบ้าหรือไง
ผู้หญิงนี่ เข้าใจยาก
อย่างที่ผมบอก
แผนบี
อะไรคือ แผนบี
พลิกแพลง เอาเอง
"กาย่า" กลับสู่เจ้าของเดิม จากผู้ใจบุญ นิรนาม
สวัสดี
มีพัสดุถึงคุณ ครับ
ขอบคุณมาก
เฮ้ ฉันเสร็จก่อน พวกผู้ชายอีก
ผู้ชายต้องมี เขย่านิดนึง
ตอนนี้, พวกเรา เอาไงดี
แผนซี